아씨시의 성 프란치스코의 "태양의 찬가"... Fratello Sole, Sorella Luna - Claudio Baglioni

 

 

태양의 찬가 / 이노주사 노래

 

 

 

 

 

 

 

 

http://tvpot.daum.net/clip/ClipViewByVid.do?vid=hoKg8UKF318$

http://ucc.catholic.or.kr/Ucc/View.aspx?cc=CAT014001001&ano=1810

 

 

태양의 찬가

 

Dolce sentire come nel mil cuore

ora, umilmente, sta nascendo amore

Dolce capire che non son piusolo 

ma che son parte ti un'lmmensa vita

che generosa risplende intorno a me

dono di Lui,del Suo immenso amore.

 

Ci ha dato il cielo e le chiare stelle,

fratello Sole e sorella Luna

la madre Terra con frutti, prati e fiori 

il fuoco, il vento, l'aria e l'acqua pura,

 

 fonte di vitq per le Sue creature

dono di Lui, del Suo immenso amore

dono di Lui, del Suo immenso amore

 

오 감미로워라 가난한 내 맘에

한없이 샘솟는 정결한 사랑

 

오 감미로워라 나 외롭지 않고

온 세상 만물 향기와 빛으로

 

피조물의 기쁨 찬미하는 여기

지극히 작은 이 몸 있음을

 

오 아름다워라 저 하늘의 별들

 형님인 태양과 누님인 달을

 

오 아름다워라 어머니신 땅과

과일과 꽃들 바람과 불

 

갖가지 생명 적시는 물결

이 모든 신비가 주 찬미 찬미로

 

사랑의 내 주님을 노래 부른다 

 

  

 

지극히 높으시고 전능하시고 자비하신 주여!

찬미와 영광과 칭송과 온갖 좋은 것이 당신의 것이옵고,


호올로 당신께만 드려져야 마땅하오니 지존이시여!

사람은 누구도 당신 이름을 부르기조차 부당하여이다.


내 주여! 당신의 모든 피조물 그 중에도,

언니 햇님에게서 찬미를 받으사이다. 


그 아름다운 몸 장엄한 광채에 번쩍거리며,

당신의 보람을 지니나이다. 지존이시여!


누나 달이며 별들의 찬미를 내 주여 받으소서.

빛 맑고 절묘하고 어여쁜 저들을 하늘에 마련하셨음이니이다.


 언니 바람과 공기와 구름과 개인 날씨, 그리고

사시사철의 찬미를 내 주여 받으소서.

당신이 만드신 모든 것을 저들로써 기르심이니이다.


쓰임 많고 겸손하고 값지고도 조촐한 누나

물에게서 내 주여 찬미를 받으시옵소서.


아리고 재롱되고 힘세고 용감한 언니 불의 찬미함을

내 주여 받으옵소서.

그로써 당신은 밤을 밝혀 주시나이다.


내 주여, 누나요 우리 어미인 땅의 찬미 받으소서.

그는 우리를 싣고 다스리며 울긋불긋 꽃들과

풀들과 모든 가지 과일을 낳아 줍니다.


 당신 사랑 까닭에 남을 용서해 주며,

약함과 괴로움을 견디어 내는 그들에게서

내 주여 찬양 받으사이다.


 평화로이 참는 자들이 복되오리니,

지존이시여! 당신께 면류관을 받으리로소이다.


내 주여! 목숨 있는 어느 사람도 벗어나지 못하는

육체의 우리 죽음, 그 누나의 찬미 받으소서.


죽을 죄 짓고 죽는 저들에게 앙화인지고,

복되다, 당신의 짝없이 거룩한 뜻 좇아 죽는 자들이여!

두 번째 죽음이 저들을 해치지 못하리로소이다.


내 주를 기려 높이 찬양하고 그에게 감사드릴지어다.

한껏 겸손을 다하여 그를 섬길지어다.

 

The Canticle of Brother Sun

by Saint Francis of Assisi 

Most high, all-powerful, all good, Lord! 
All praise is yours, all glory, 
all honor and all blessing.
 
To you, alone, Most High, do they belong. 
No mortal lips are worthy to pronounce your name. 

All praise be yours, my Lord, through all that you have made, 
And first my lord Brother Sun, who brings the day; 
and light you give to 
us through him. 

How beautiful is he, how radiant in all his splendor! 
Of you, Most High, he bears the likeness. 

All praise be yours, my Lord, through Sister Moon and Stars; 
In the heavens you have made them, 
bright and precious and fair. 
All praise be yours, my Lord, through Brothers Wind and Air, 
And fair and stormy, all the weather's moods, 
by which you cherish all 
you have made. 
All praise be yours, my Lord, through Sister Water, 
so useful, lowly, precious and pure. 
All praise be yours, my Lord, through Brother Fire, 
Through whom you brighten up the night.  
How beautiful is he, how joyful!  
Full of power and strength. 
        All praise be yours, my Lord, 
through Sister Earth, our mother, 
Who feeds us in her sovereignty and produces various fruits with 
colored flowers and herbs.           

All praise be yours, my Lord, 
through those who grant pardon 
For love of you; through those who endure sickness and trial.           

Happy those who endure in peace, 
By you, Most High, they will be crowned.           

All praise be yours, my Lord, through Sister Death, 
  From whose embrace no mortal can escape.           

Woe to those who die in mortal sin! 
       Happy those She finds doing your will!  
The second death can do no harm to them. 
Praise and bless my Lord, and give him thanks, 
And serve him with great humility.